您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

刘安得道(一人得道、鸡犬升天;一人得道、鸡犬飞升)

时间:2011-11-23 10:07:54 点击:

  核心提示:传说刘安得道成仙的故事;成语典故“一人得道、鸡犬升天”的来历。...

 

【原文·出处】

    儒书言:淮南王学道,招会天下有道之人,倾一国之尊,下道术之士。是以道术之士,并会淮南,奇方异术,莫不争出。王遂得道,举家升天,畜产皆仙,犬吠于天上,鸡鸣于云中。此言仙药有余,犬鸡食之,并随王而升天也。好道学仙之人,皆谓之然。此虚言也。

——汉·王充《论衡·道虚》节选

【译文·故事】

    儒者的书上说:淮南王学道,招集天下有道的人,放下一国之君的架子,礼待有道术的人士。因此有道术的人,一起会聚淮南,奇异的方术,无不争先献出。淮南王于是得道成仙,全家升天,连家中的禽兽都成了仙,狗在天上叫,鸡在云中啼。这是说淮南王的仙药有剩下的,狗、鸡吃了,都一起随淮南王升了天。喜欢求道学仙的人,都认为是这样。这话不确实。

【释义·点评】

倾一国之尊:倾,这里是委屈的意思。
下道术之士:下,降低身份以待人。

    东汉时期,儒家学说染上了神秘主义的色彩,掺进了谶纬学说,使儒学变成了“儒术”。王充的《论衡》一书,针对这种儒术和神秘主义的谶纬说进行了批判,解释世俗之疑,辨照是非之理,即以“实”为根据,辩驳虚妄之言。淮南王刘安得道成仙,连他的鸡狗也都成了仙的说法,就是儒书上所宣传的故事。王充在《论衡》中明确指出“此虚言也”——不是真的。
    后人将这个故事概括为成语“一人得道、鸡犬升天”或“一人得道、鸡犬飞升”,用以比喻一人得势,与其有关者亦皆随之发迹。多含讽刺意。运用举例——尚久骖等《糖为什么这样甜》三:“‘一人得道,鸡犬升天’的道理不仅自古有之,现实生活当中也并不少见。”鲁迅《二心集·张资平氏的“小说学”》:“但作者一转方向,则一人得道,鸡犬飞升,何况神仙的遗蜕呢。”姚雪垠《李自成》第二卷第二章:“这事一办成,你就一步登天,你们一家人的日子也马上苦尽甜来。古话说的好:一人得道,鸡犬飞升。”

杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 联系我们 Email:yxh583*sohu.com
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号

    冀ICP备16030138号