【原文·出处】
上曰：“票骑将军去病率师，躬将所获荤允之士，约轻赍，绝大幕，涉获单于章渠，以诛此车耆，转击左大将双，获旗鼓，历度难侯，济弓卢，获屯头王、韩王等三人，将军、相国、当户、都尉八十三人，封狼居胥山，禅于姑衍，登临翰海，执讯获丑七万有四百四十三级，师率减什二，取食于敌，卓行殊远而粮不绝。以五千八百户益封票骑将军。……”
——班固《汉书·霍去病传》节选
【译文·故事】
武帝说：“骠骑将军霍去病率领军队出征，又亲自带领所俘虏的匈奴士兵，携带少量军需物资，越过大沙漠，渡河捕获单于近臣章渠，诛杀匈奴小王比车耆，转而攻击匈奴左大将双，夺取其军旗和战鼓。翻越离侯山，渡过弓卢河，捕获匈奴屯头王和韩王等三人，以及将军、相国、当户、都尉等八十三人。然后在狼居胥山祭天，在姑衍山祭地，登上高山以望大漠。共捕获俘虏和杀敌七万零四百四十三人，汉军大概减损十分之二。他们从敌人那里取得粮食，所以能够远行到极远的地方而没有断绝军粮。划定五千八百户增封骠骑将军霍去病。……”
【释义·点评】
票骑将军：即骠骑将军。票，劲疾貌；义同骠。
荤允：古代匈奴之别称。
轻赍：谓军轻装（带军资少）。
章渠：单于之近臣。
诛此车耆：此，《史记》作“比”，此误。比车耆：匈奴之王号。
难侯：一作“离侯”；《史记》作“离侯”，山名。
弓卢：《史记》作：“弓闾”，水名。
屯头王、韩王：皆匈奴之王号。
封狼居胥山：积土为坛于山上以祭天曰“封”；狼居胥，山名。在今蒙古乌兰巴托以东、克鲁伦河之北。
禅：为坛祭地曰“禅”。
姑衍：山名。在狼居胥山之西，在今蒙古乌兰巴托以东。
翰海：大漠之别名。在今蒙古国境内。
执讯获丑：执讯，捉住审讯，即俘虏。获丑，“获”通“馘（ｇｕó）”，割下死去敌人的左耳以计功；丑，对敌人的蔑称。
卓：《史记》作“逴”，逴，远也。
霍去病是汉武帝时期的著名将领，任大司马骠骑将军。霍去病多次率军与匈奴交战，留下了“匈奴未灭，无以家为”的千古名句。公元前119年（汉武帝元狩四年）霍去病远征匈奴，歼敌七万余人，并在狼居胥山筑坛祭天以告成功，这就是所谓的“封狼居胥”。
后人便以“封狼居胥”这一典故表示建立显赫武功。运用举例——《南史·王玄谟传》：“上谓殷景仁曰：‘闻王玄谟陈说，使人有封狼居胥意。’”宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》词：“元嘉草草，封狼居胥 ，赢得仓皇北顾。”清·余怀《板桥杂记·丽品》：“欲投笔磨盾，封狼居胥 。”
（杨新华 译评）
