【原文·出处】
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。
——《庄子·天运》节选
【译文·故事】
西施心口痛，在村子里行走常常皱着眉头。和她同村的一个丑女见了后觉得那样子很美，回去也捂着心口皱着眉头行走在村子里。村子里的富人看见她，牢牢地关上大门不出去；贫穷的人看见她，带着妻儿躲着她走。丑女知道皱眉头美却不知道皱眉头美的原因。
【释义·点评】
病心：心口痛。
颦：皱眉头。
去之走：去，躲开、避开。
西施是春秋时期越国人，是中国古代著名的美女之一。庄子在《天运》这篇文章里借助西施讲了这个寓言故事。西施天生丽质，害心口痛时，即使捂着心口皱着眉头的样子也是美的；村里的一个丑女看见西施那样子很美，于是也便效仿西施的样子，也捂着心口皱着眉头开始“展示”自己。结果无论是村里的富人还是穷人，都开始躲着她了。因为这样一来，她显得更丑了。
后人称这个丑女为“东施”，称这个寓言故事为“东施效颦”或“东家效颦”，并作为成语用以比喻不顾自身条件盲目模仿，结果适得其反。典故运用举例——清·曹雪芹《红楼梦》第三十回：“若真也葬花，可谓‘东施效颦’了，不但不为新奇，而且更是可厌。”有时也作为模仿别人的谦语。清·魏秀仁 《花月痕》第二二回：“一会出来，秋华堂坐席，李夫人首座，问起凤来仪酒令，秋痕一一告诉。三位太太都十分赞赏。李夫人道：‘我们何不做个东家效颦。’”也作“効颦”或“效矉”。例句——唐·李白《古风》诗之三五：“丑女来効颦，还家惊四邻。”清·纳兰性德《灵岩山赋》：“有目空悬，无心效颦。”鲁迅《热风·望勿“纠正”》：“谁料流弊却无穷，一班效颦的便随手拉一部书，你也标点，我也标点。”唐·李白《效古诗》之一：“蛾眉不可妒，况乃效其矉。”清·宋荦《漫堂说诗》六：“初唐之《长安古意》、《帝京篇》，已属陈言，无须效矉。”
（杨新华 译评）
