【原文·出处】
淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下。”于是信孰视之，俛出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以为怯。……汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳。信至国，……召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉。告诸将相曰：“此壮士也。方辱我时，我宁不能杀之邪？杀之无名，故忍而就于此。”
——司马迁《史记·淮阴侯列传》节选
【译文·故事】
淮阴屠户中有个欺负韩信的年轻人，说：“你虽然长得高大，喜欢带刀佩剑，内心却是个胆小鬼罢了。”又当众羞辱他说：“果真不怕死，就刺我；怕死，就从我胯下爬过去。”于是韩信盯看了他很久，弯身趴在地上，从他的胯下爬了过去。满街的人都笑话韩信，认为他胆小。……汉五年的正月，改命齐王韩信为楚王，建都下邳。韩信到国后，……召侮辱自己让从他胯下爬过去的少年做了楚国的中尉。告诉各位将相说：“这是位壮士。当初他羞辱我的时候，我难道不能杀掉他吗？杀了他没什么影响，所以忍耐而成就了现在的地位。”
【释义·点评】
中情：内心。
袴：通“胯”，两腿间。
蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
“胯下之辱”是韩信年轻时所经历的一段轶事，司马迁意在通过这个故事，表现韩信内心的志向和能伸能屈的性格。后来韩信被封为楚王，不仅没有报复当年所受到的羞辱，还让羞辱他的人在手下做了官。由此也可见韩信之襟怀非比寻常，一派大将风度。
“胯下之辱”或称“胯下蒲伏”后用以为典故，表示忍常人所不能忍的羞辱。运用例句——《后汉书·孔融传》：“虽出胯下之负，榆次之辱，不知贬毁之于己，犹蚊虻之一过也。”唐·李群玉《献王中丞》诗：“张仪会展平生舌，韩信哪惭胯下羞。”宋·朱熹《次季通韵赠范康侯》：“年来生老大，甘此胯下辱。”宋·秦观《人材》：“将如韩信而有胯下蒲伏之辱。”明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷八：“胯下曾酬一饭金，谁知剧盗有情深？”
（杨新华 译评）
