【原文·出处】
信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。
……
陈豨拜为钜鹿守，辞于淮阴侯。淮阴侯挈其手，辟左右与之步于庭，仰天叹曰：“子可与言乎？欲与子有言也。”豨曰：“唯将军令之。”淮阴侯曰：“公之所居，天下精兵处也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾为公从中起，天下可图也。”陈豨素知其能也，信之，曰：“谨奉教！”汉十年，陈豨果反。上自将而往，信病不从。阴使人至豨所，曰：“第举兵，吾从此助公。”信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴，欲发以袭吕后、太子。部署已定，待豨报。其舍人得罪于信，信囚，欲杀之。舍人弟上变，告信欲反状于吕后。吕后欲召，恐其党不就，乃与萧相国谋，诈令人从上所来，言豨已得死，列侯群臣皆贺。相国绐信曰：“虽疾，强入贺。”信入，吕后使武士缚信，斩之长乐钟室。
——司马迁《史记·淮阴侯列传》节选
相关典籍：
韩信为人告反，吕后欲召，恐其不就，乃与萧相国谋，诈令人称陈豨已破，绐信曰：“虽病强入贺。”信入，即被诛。信之为大将军，实萧何所荐，今其死也，又出其谋，故俚语有“成也萧何，败也萧何”之语。
——宋·洪迈《容斋续笔·萧何绐韩信》节选
【译文·故事】
韩信几次与萧何交谈，萧何深感惊异。到南郑，各位军官在行军路上逃跑的有数十人，韩信捉摸萧何他们已经多次向汉王说过自己，汉王还是不用自己，就逃走了。萧何听说韩信逃跑了，来不及报告汉王，就径自去追赶。有人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王十分生气，就像失掉了左右手似的。
等了一两天，萧何来拜见汉王，汉王既生气又高兴，骂萧何说：“你逃跑，为什么呢？”萧何说：“臣不敢逃跑，臣是去追逃跑的人。”汉王说：“你去追的人是谁？”萧何说：“韩信啊。”汉王又骂道：“军官跑掉的有好几十，你谁都不追；去追韩信，骗人。”萧何说：“那些军官是容易得到的，至于象韩信这样的，是一国之中没有第二个的人才。大王假如只想长期做汉中王，没什么地方用得上韩信；假如要想争夺天下，除了韩信没有谁可以谋划大事的。就看大王的策略是怎么决定的了。”汉王说：“我也打算东进，怎么能憋闷地长期待在这里呢？”萧何说：“大王如果决计东进，能够重用韩信，韩信就会留下；不能重用，韩信终究会跑掉的。”汉王说：“我看先生的面子让他做个将军吧。”萧何说：“即使做将军，韩信也一定不肯留下。”汉王说：“让他做大将。”萧何说：“太好了！”于是汉王就想把韩信叫来拜将。萧何说：“大王一向简慢不重礼节，如今任命大将就象是呼唤小孩儿一样，这就是韩信要离开的原因。大王果真想拜他为大将，就选个好日子，自己事先斋戒，安排下拜将的坛场，仪礼周备，那才行啊！”汉王答应了。各位将领们都很高兴，人人都暗自以为自己会被任命为大将，等到拜大将的时候，原来竟是韩信，全军上下都十分震惊。
……
陈豨被任命为钜鹿郡守，向淮阴侯辞行。淮阴侯拉着他的手，避开左右侍从在庭院里漫步，仰天叹息道：“我可以与您说说话吗？有些话想跟您说说。”陈豨说：“一切听将军吩咐！”淮阴侯说：“您管辖的地区，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任宠幸的臣子。有人告您反叛，陛下一定不会相信；再有告发，陛下就怀疑了；三次告发，陛下必然大怒而亲自率兵征讨。我为您在里面做内应起事，就可以争夺天下了。”陈豨一向了解韩信的才能，相信他说的话，说：“谨遵您的教导！”汉十年，陈豨果真反叛。高帝亲自率兵前往，韩信托病没有随从。暗中派人到陈豨处，说：“只管起兵，我从这里协助您。”韩信就和家臣商量，夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶，打算发动他们去袭击吕后和太子。部署完毕，等待着陈豨的消息。韩信的一位家臣得罪了韩信，韩信把他囚禁起来，打算杀掉他。家臣的弟弟上书告变，向吕后告发了韩信准备反叛的情况。吕后打算把韩信召来，又怕他手下不肯就范，就和萧相国谋划，令人假说从高帝那儿来，说陈豨已被俘获处死，列侯群臣都来祝贺。萧相国哄骗韩信说：“即使有病，也要强打精神进宫祝贺吧。”韩信进宫，吕后命令武士把韩信捆起来，在长乐宫的钟室杀掉了。
【释义·点评】
人言公之畔：畔，通“叛”，背叛、叛变。
第举兵：第，尽管、只管。
相国绐信：绐，哄骗。
“成也萧何，败也萧何”是一句俗语，据洪迈《容斋续笔·萧何绐韩信》的记载来看，说明至晚在宋代即有此语，一直流传至今。这句俗语概括的典故故事是，当初韩信是靠萧何的举荐才得以筑坛拜将，施展军事才能，并被封王，此乃为“成”；而后来韩信被杀，也是靠萧何出谋划策哄骗韩信，韩信才入宫被捕，此乃为“败”。简言之，韩信的成事由于萧何，败事也由于萧何。
后以“成也萧何，败也萧何”比喻事情的成败都出于同一个人。运用举例——元·无名氏《赚蒯通》第一折：“这非是我成也萧何，败也萧何 ，做恁的反覆勾当。”明·冯梦龙《古今小说·闹阴司司马貌断狱》：“当初是萧何荐某为将，后来又是萧何设计，哄某入长乐宫害命；成也萧何，败也萧何，某心上至今不平。”也作“成也萧何败萧何”。例句——明·冯梦龙《警世通言·王娇鸾百年长恨》：“始终一幅香罗帕，成也萧何败萧何 。”
（杨新华 译评）
