【原文·出处】
是时薄皇后无子，立栗姬子为太子。长公主嫖有女，欲与太子婚。栗姬妒，宠少衰，王夫人因令告栗姬曰：“公主前纳美人得幸于上，子何不私谒长公主结之乎？”时诸美人皆因长公主见，得贵幸也。故栗姬怒不听，因谢长公主，不许婚。长公主亦怒，王夫人因厚事之。长公主更欲与王夫人男婚，上未许。
后长主还宫，胶东王数岁，公主抱置膝上，问曰：“儿欲得妇否？”长主指左右长御百余人，皆云“不用”。指其女曰：“阿娇好否？”笑对曰：“好，若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”长主大悦。乃苦要上，遂成婚焉。
——《汉武故事》节选
【译文·故事】
这时候薄皇后没有儿子，立栗姬的儿子为太子。长公主刘嫖有个女儿，想要和太子订亲成婚。栗姬生性妒忌，皇帝对她的宠爱不像先前了，王夫人于是派人告诉栗姬说：“长公主前些日子送给皇帝的美人很受皇帝的宠爱，您为什么不私下参拜长公主与她结交呢？”当时各位美人都因拜见长公主，得到了尊贵宠幸。所以栗姬生气不采纳，并谢绝了长公主，不答应婚事。长公主也很生气，王夫人于是下大力侍奉长公主。长公主改变想法想让女儿与王夫人的儿子成婚，皇帝没有允许。
后来长公主回到宫中，胶东王好几岁了，公主把他抱在腿上，问道：“小子想娶媳妇不？”长公主指着身边的宫女有一百多人，（胶东王）都说“不要”。长公主指着她的女儿说：“阿娇好不好？”胶东王笑着回答说：“好，如果娶得阿娇作媳妇，就造个金屋子把她藏进去。”长公主非常高兴。于是苦苦向皇帝请求，终于成就了二人的婚事。
【释义·点评】
长御：汉代皇后宫内女官名。这里泛指宫女。
汉景帝的薄皇后没有儿子，于是便立自己的庶长子刘荣为太子。景帝的姐姐长公主刘嫖希望自己的女儿陈阿娇能成为汉朝皇后，就想把女儿许给太子刘荣，却遭刘荣生母栗姬的拒绝。这使得长公主十分不快，于是便生下了废太子之心。这时候，胶东王刘彻的生母王娡只是景帝后宫里一个地位普通的“美人”。然而王美人聪敏世故，她看到了长公主在景帝面前说得上话，于是一面离间长公主和栗姬的关系，一面百般讨好长公主，为自己的儿子谋夺太子之位。有一天长公主回到宫里，看到刘彻，就把他抱到了自己的腿上，开玩笑地问他想不想娶媳妇，并指着身边的宫女让他挑，结果刘彻都不要。当长公主指着自己的女儿陈阿娇问他好不好时，刘彻不仅说好，还说如果能娶阿娇为媳妇，便造个金屋子让她住。这便是“金屋藏娇”典故的由来。
仔细想想，刘彻说这样的话并不意外。那时他才几岁，而宫女们肯定都是十几岁的大姑娘，他对她们当然不会有兴趣。而阿娇和他的岁数不相上下，平时免不了在一起玩耍，自然会有些感情。小孩子嘛，当然会说自己喜欢和熟悉的人。
正所谓“说者无心，听者有意”，长公主听到这话自然十分高兴。因为女儿的定婚，刘嫖开始全面支持刘彻。经长公主一番经营，景帝废太子刘荣为临江王，贬栗姬入冷宫忧死。不久，皇帝正式册封王娡为皇后，立刘彻为太子。汉景帝去世后，刘彻即皇帝位，是为汉武帝。他于是立原配嫡妻陈阿娇为皇后。陈皇后出身显贵，自幼荣宠至极，且有恩于武帝，难免有娇骄二气。再加上她久不生育，而武帝又喜新厌旧，最终陈皇后以“巫蛊”罪名被幽禁于长门宫。这桩本就以政治为目的的婚姻，不得善终也在意料之中。“金屋”之言，出自几岁孩童之口，岂可当真？
“金屋藏娇”或曰“金屋贮娇”的故事就这样被流传下来，不断被文人骚客提及。南朝·梁·柳恽《长门怨》诗：“无复金屋念，岂照长门心。”鲁迅《惜花》诗之二：“剧怜常逐柳绵飘，金屋何时贮阿娇？”后常被用来形容娶妻或纳妾，现则多指在家庭以外包养情人。运用举例——南朝·梁·费昶《长门怨》诗：“金屋贮娇时，不言君不入。”清·黄小配《廿载繁华梦》第二十三回：“当时佘老五恋着雁翎，周庸佑也恋着雁翎，各有金屋藏娇之意。”“随着改革开放的深入，越来越多的港台人士来内地投资，他们带来资本的同时，也带来了‘金屋藏娇’的新生活方式，很多商人在内地都包养一个小老婆，俗称‘二奶’”（《南都周刊》）。
有时也把被贵人选为妻室称为“金屋之选”。例句——明·冯梦龙《醒世恒言·苏小妹三难新郎》：“相府请亲，老夫岂敢不从。只是小女貌丑，恐不足当金屋之选，相烦好言达上。但访问自知，并非老夫推托。”把高贵而美丽的女子称为“金屋娇娘”。例如——明·孟称舜《娇红记·会娇》：“蓦遇著这金屋娇娘，蓦遇著这金屋娇娘，猛回头何方故乡？”
（杨新华 译评）
