【原文·出处】
伏日，诏赐从官肉。大官丞日晏不来，朔独拔剑割肉，谓其同官曰：“伏日当蚤归，请受赐。”即怀肉去。大官奏之。朔入，上曰：“昨赐肉，不待诏，以剑割肉而去之，何也？”朔免冠谢。上曰：“先生起，自责也！”朔再拜曰：“朔来！朔来！受赐不待诏，何无礼也！拔剑割肉，一何壮也！割之不多，又何廉也！归遗细君，又何仁也！”上笑曰：“使先生自责，乃反自誉！”复赐酒一石，肉百斤，归遗细君。
——班固《汉书·东方朔传》节选
【译文·故事】
伏天，（武帝）下诏赏赐近臣肉。（负责分肉的）大官丞天色向晚了仍没来。东方朔就自己拔剑割了一块肉，对他的同僚说：“伏天（肉容易坏）应当早回去，请接受赏赐吧！”就抱着肉走了。大官丞参奏了他。东方朔进殿，武帝说：“昨天赐肉（给大家），不等着下诏，就用剑割肉走了，怎么回事啊？”东方朔摘下帽子谢罪。武帝说：“先生起来，自己责罚自己吧！”东方朔行再拜礼说：“东方朔啊，东方朔啊！受赐不等下诏，多么无礼啊！拔剑就割肉，多么豪壮啊！割肉不多，又是多么廉洁啊！回家送给妻子，又是多么仁爱啊！”武帝笑道：“我要先生责罚自己，你倒反而夸自己！”又赏给他一石酒和一百斤肉，回家给了妻子。
【释义·点评】
从官：指君王的随从、近臣。
大官丞：负责膳食的官员。
蚤归：蚤，同“早”。
细君：颜师古注：“细君，朔妻之名。一说，细，小也。朔辄自比于诸侯，谓其妻曰小君。”后为妻妇的代称。
东方朔是武帝的近臣。他性格诙谐，言词敏捷，滑稽多智，常在武帝面前谈笑取乐，“然时观察颜色，直言切谏”。在“割肉”这件事上，东方朔就表现出了他的务实和机智。夏天肉很容易坏，可分肉的官员迟迟不来，于是东方朔就自己割了一块走了。这当然触犯了分肉官员的权威，于是便在武帝面前告了他一状。这本来不是什么大不了的事，于是武帝照顾分肉官员的面子，让东方朔做个自我批评。而东方朔除了一句“无礼”是批评自己的，其他的话都是在夸自己。这种诙谐滑稽的态度把武帝也逗乐了，不仅没有惩罚，反而再次用酒肉奖赏了他。
于是东方朔割肉送妻便成为一桩轶闻趣事被称道。例如——唐·杜甫《社日两篇》诗中说：“尚想东方朔，诙谐割肉归。”宋·梅尧臣《和中道伏日次韵》诗中说：“尝闻东方朔，割肉趋庭阴。”而“怀肉”后来就成为宴享不忘眷属的典故。运用举例——宋·陆游 《村饮》诗：“丛祠怀肉有归遗，官道横眠多醉人。”
（杨新华 译评）
