【原文·出处】
时，权豪之家多尚奢丽，续深疾之，常敝衣薄食，车马羸败。府丞尝献其生鱼，续受而悬于庭；丞后又进之，续乃出前所悬者以杜其意。
——范晔《后汉书·羊续传》节选
【译文·故事】
当时，权贵富豪之家大多崇尚奢侈华丽，羊续非常憎恶这种现象，经常穿破旧衣服吃简单的饭食，使用破车瘦马。府丞曾经送他一条生鱼，羊续接受后悬挂在前庭；后来这个府丞又送鱼，羊续于是拿出先前所悬挂的鱼，以告诫他以后不要再送了。
【释义·点评】
府丞：太守的属官。
东汉时的羊续曾担任过庐江、南阳二个郡的太守。他为官施政清平，清廉俭仆，深受官民爱戴。一次下属送了他一条鱼，他接受后便挂在了前庭，任它风干也不吃。后来下属又送鱼来了，他便拿出先前的，表示自己先前的还没有吃，你怎么又送呢？以此来杜绝别人送礼。
后来人们称羊续为“悬鱼太守”。“羊续悬鱼”或称“悬鱼”也就成为居官清廉、拒绝受贿的典故，在诗词文章中屡被运用。唐·颜萱《送羊振文归觐桂阳》：“悬鱼庭内芝兰秀，驭鹤门前薜荔封。”唐·白居易《题洛中第宅》诗：“悬鱼挂青甃，行马护朱栏。”清·蒲松龄《官吏听许财物》：“不见裴宽瘗鹿，且看羊续悬鱼。”《晋书·姚兴载记下》：“然明不照下，弗感悬鱼。”宋·徐积《和路朝奉所居》之六：“爱士主人新置榻，清身太守旧悬鱼。”清·汤璥《＜交翠轩笔记＞后序》：“南阳悬鱼之庭，卷不离手；魏郡课树之暇，目以代耕。”也作“悬枯”、“悬枯鱼”。例句——《陈书·宗元饶传》：“求粟不猒，愧王沉之出賑；征鱼无限，异羊续之悬枯。”清·宋琬《送别俞眉仙归新安》诗：“郭外行春策病马，壁间退食悬枯鱼。”
“府丞鱼”后来也成为下属之贿赠的代称。例如——南朝·梁·陆倕《以诗代书别后寄赠》：“讵知亭长肉，宁挂府丞鱼。”
（杨新华 译评）
