您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

倒屣相迎

时间:2011-11-23 09:53:56 点击:

  核心提示:蔡邕爱才,没穿好鞋子就去迎接王粲的故事;成语“倒屣相迎”的由来及运用。...

 

【原文·出处】

    王粲字仲宣,山阳高平人也。献帝西迁,粲徙长安,左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著,贵重朝廷,常车骑填巷,宾客盈坐。闻粲在门,倒屣迎之。粲至,年既幼弱,容状短小。一坐皆惊。邕曰:“此王公孙也,有异才,吾不如也。吾家书籍文章尽当与之。”

——陈寿《三国志·魏书·王粲传》节选

【译文·故事】

    王粲字仲宣,是山阳郡高平县人。汉献帝西迁,王粲也迁到长安,左中郎将蔡邕见到王粲,认为他不同常人。当时蔡邕才学非常著名,在朝廷位尊权重,经常车马满巷,宾客满座。听说王粲在门外求见,没来得及穿好鞋子就出去迎接他。王粲进来,年龄很小,身材又矮,满座的宾客都很讶异。蔡邕说:“这是王公的孙子,有非凡的才学,我比不上他。我家里的书籍文章,全部都要送给他。”

【释义·点评】

此王公孙也:王粲曾祖王龚,顺帝时官至太尉;祖父王畅,灵帝时官至司空。都曾位列三公。

    蔡邕的确非凡俗之辈,虽才学显著,且已官至中郎将,但他却对既年轻又貌不惊人的王粲格外器重。当着满座宾客的面,来不及穿好鞋子就去迎接王粲,其识才爱才之情跃然纸上。
    成语“倒屣相迎”就是出自这个典故。屣:鞋。古人家居脱鞋席地而坐,急于迎客,将鞋穿倒。“倒屣”或曰“倒屧”,常用以形容热情迎客。运用举例——唐·皮日休《初夏即事寄鲁望》诗:“敲门若我访,倒屣欣逢迎。”元·任昱《折桂令·同友人联句》曲:“既有当垆,毋劳倒屣,便可投辖。”清·孔尚任《桃花扇·媚座》:“吾辈得施为,正好谈心花底;兰友瓜戚,门外不须倒屣。”

杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关文章
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 联系我们 站长Email:yxh583@sohu.com QQ:61037321 冀ICP备16030138号
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号