【原文·出处】
嵇绍入洛，或谓王戎曰：“昨于稠人中始见嵇绍，昂昂然若野鹤之在鸡群。”
——戴逵《竹林七贤论》节选
相关典籍：
有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”答曰：“君未见其父耳。”
——刘义庆《世说新语·容止》节选
【译文·故事】
嵇绍进入洛阳，有人对王戎说：“昨天在人群中初次见到嵇绍，气宇轩昂的样子像野鹤站立在鸡群之中。”
【释义·点评】
嵇绍字延祖，是“竹林七贤”之一嵇康的儿子。嵇康风神潇洒，有玉树临风之姿；而他的儿子嵇绍也是仪态轩昂，有鹤立鸡群之态。所以，在刘义庆的《世说新语·容止》中，当有人对王戎说，嵇绍仪表非俗时，王戎回答说，你没有看到他的父亲呢。意思是有其父乃有其子。王戎也是“竹林七贤”之一。
“鹤立鸡群”的意思就是像鹤站在鸡群中一样。后来人们就用“鹤立鸡群”来比喻一个人的仪表或才能，在周围一群人里显得很突出。运用例句——元·无名氏《举案齐眉》第二折：“父亲呵，你休错认做蛙鸣井底，鹤立鸡群。”清·李汝珍《镜花缘》第三九回：“谁知女儿国王忽见林之洋杂在众人中，如鹤立鸡群一般，更觉白俊可爱。”清·方文《哭从子直之》诗：“二子才调各不同，一者豪放一谦冲。所性虽殊雅相善，翘然鹤立鸡群中。”鲁迅 《朝花夕拾·无常》：“他不但活泼而诙谐，单是那浑身雪白这一点，在红红绿绿中就有‘鹤立鸡群’之概。”
也作“鹤在鸡群”。例句——唐·李群玉《酬崔表仁》：“昨日朱门一見君，忽惊野鹤在鸡群。”宋·戴复古《饮中》：“蝇随骥尾宜千里，鹤在鸡群亦九皋。”宋·陈著《次韵里人纾愤》：“鹤在鸡群空有志，鸿罹鱼网莫抽头。”宋·辛弃疾《和前人观梅雪有怀见寄》：“满眼梅花深雪片，何人野鹤在鸡群。”宋·王之道《和富公权宗丞十站》：“昂昂野鹤在鸡群，一见人分浊与清。”
也作“鸡群鹤”。例如——宋·楼钥《题赵尊道渥洼图》诗：“中间名种鸡群鹤，无复瘦疮乌暮啄。”宋·王之道《因纳上人寄题望江张氏春晖亭诗》：“张公雷江人，鸡群鹤昂昂。”宋·李弥逊《留别傅才儒》：“怜公错莫鸡群鹤，顾我凌兢虎质羊。”
由“鹤立鸡群”又衍生出了“鹤处鸡群”和“鹤行鸡群”。例如——唐·郑启《严塘经乱书事》：“鲲为鱼队潜鳞困，鹤处鸡群病翅低。”《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》：“遙望而清风宛在，鹤处鸡群；近观而光彩射人，龙来洞口。”宋·苏辙《次韵子瞻感旧见寄》：“君才最高峙，鹤行鸡群中。”
（杨新华 译评）
