【原文·出处】
晋王羲之，字逸少，旷子也。七岁善书，十二见前代《笔说》，于其父枕中窃而读之。父曰：“尔何来窃吾所秘？”羲之笑而不答。母曰：“尔看用笔法？”父见其少，恐不能秘之。语羲之曰：“待尔成人吾授也。”羲之拜：“请今而用之，使待成人恐蔽儿之幼令也。”父喜，遂与之。不盈期月，书便大进。卫夫人见语太常王策曰：“此儿必见用笔诀，近见其书，便有老成之智。”流涕曰：“此子必蔽吾名。”晋帝时祭北郊，更祝版，工人削之，笔入木三分。三十三书《兰亭序》，三十七书《黄庭经》，书讫，空中有语：“卿书感我，而况人乎？吾是天台丈人。”自言真胜钟繇。羲之书多不一体。
——张怀瓘《书断·王羲之》节选
【译文·故事】
晋代王羲之，字逸少，是王旷之子。他七岁就善于书写，十二岁看到前人撰写的《笔说》，从他父亲的枕头中偷偷拿出来阅读。他父亲说：“你为什么来偷我的秘籍？”王羲之笑着却不回答。他母亲问：“你在看用笔的方法吗？”父亲看他年纪还小，恐怕他对书不能保密。对王羲之说：“等你长大成人后我传授给你。”羲之跪拜说：“请现在就让我使用它吧，假使等我成人后，恐怕就会虚度儿子童年的美好年华。”父亲很高兴，于是就把书给他了。不到一个月，王羲之的书法便有了大进步。卫夫人发现后告诉担任太常的王策说：“这孩子一定看到了用笔的秘诀，最近看他的书法，已经有了老到成熟的智能。”流着泪说：“这孩子一定会掩盖过我的名声。”东晋皇帝当时在北郊祭祀，更换祝版，（王羲之书写）工匠削刻，（发现）笔力进入木头有三分深。王羲之三十三岁书写了《兰亭序》，三十七岁书写了《黄庭经》，书写完毕，空中有人说话：“卿的书法感染了我，何况世人呢？我是天台丈人。”王羲之自称楷书胜过了钟繇。王羲之书法多变不墨守一种书写模式。
【释义·点评】
《笔说》：书法理论著作。
蔽儿之幼令：蔽，掩盖、遮住，这里指虚度；令，时节。
不盈期月：盈，满；期月，一整月。
卫夫人：名铄，字茂猗，晋代著名书法家。卫铄是汝阴太守李矩之妻，世称“卫夫人”。
祝版：书写祝文的木版﹑纸版等，祭祀时所用。
天台丈人：或说是天台山紫真道人，姓许，名元度，字紫道、紫真。是一位精通书艺的高道，王羲之曾从其学书。此处所言，当已得道成仙。
自言真胜钟繇：真，指楷书；钟繇，三国时期曹魏著名书法家、政治家，据传是楷书（小楷）的创始人。
东晋书法家王羲之，字逸少，号澹斋，有“书圣”之称。这里所讲的就是王羲之幼年学书法的一段故事，意在说明主人公王羲之从小就聪明好学，喜欢钻研，因此书法进步很快。故事通过书法家卫夫人和“仙人”天台丈人的话，利用“烘云托月”之法，从侧面进一步突出了王羲之的书法成就。
“笔入木三分”，意思是说王羲之的书法很有力道，笔墨吃进去木头有三分深。实际上这只是一种形容的说法罢了，不可坐实来理解。要知道吃墨多少，和木头的材质有很大关系，而和书写者的笔法倒没什么要紧。但“入木三分”由此成为成语，由形容书法极有笔力，转而多用以比喻见解、议论深刻、确切。运用举例——清·赵翼《杨雪珊自长垣归来出示近作叹赏不足诗以志爱》：“入木三分诗思锐，散霞五色物华新。”茅盾《关于长篇历史小说＜李自成＞》：“崇祯等候‘讨贼’的捷报，焦急的心情，刻画得入木三分。”秦牧《手莫伸》：“我们读这首诗，尤其有一种入木三分、痛快淋漓的感受。”
（杨新华 译评）
