【名句·出处】
子曰：“道不行，乘桴浮于海，从我者，其由与？”（ 《论语·公冶长》）
【原文·语境】
子曰：“道不行，乘桴浮于海，从我者，其由与？”子路闻之喜。子曰：“由也，好勇过我，无所取材。”
—— 《论语·公冶长》节选
【释义·点评】
“道不行，乘桴浮于海”应该是孔子晚年说的话。孔子一向以积极入世的态度，推行自己的主张，但同时他也有自己的底线，提出了“天下有道则见， 无道则隐” （ 《论语·泰伯）），“用之则行，舍之则藏”（《论语·述而》）的“道隐”思想。大半生求仕的经历屡遭挫折，孔子有此“道不行，乘桴浮于海”的想法也就不难理解了。原文为：
子曰：“道不行，乘桴浮于海，从我者，其由与？”子路闻之喜。子曰：“由也，好勇过我，无所取材。”
意思是：孔子说：“我的政治主张不能推行，就乘坐小筏子到海上去漂流。跟随我的，大概会是子路吧？”子路听后，很高兴。孔子又说：“仲由啊！你在勇敢方面超过了我，可是没有地方获取造桴的材料啊！”
“桴”为竹子或木头做的小筏子。这是很有趣的一个场景。孔子面对主张屡屡受挫，脑子里生出一丝“退”意，并设想出到海上漂流的情景，便把此想法说了出来，同时他觉得到海上漂流毕竟很不安全，所以想到只有子路会不畏艰难跟随自己。听到老师点到了自己，子路很是高兴。但孔子话锋一转，一面称赞子路在勇敢方面确实超过了自己，一面又以“无所取材”为借口，表示自己并不是真要到海上去。
大海望无际涯，到了海上便远离了人世的尘嚣，也就实现了“退隐”。所谓“道不行，乘桴浮于海”，就是孔子冒出的“退隐”念头。后世的“退隐江湖”“归隐江湖”，应该就是“道不行，乘桴浮于海”的演变说法。
（杨新华 释评）
