核心提示：对“司马牛之叹”的解读。...
【原文·出处】
司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”
——《论语·颜渊》节选
【译文·故事】
司马牛忧愁地说：“人家都有兄弟，唯独我没有。”子夏说：“我听到有这样的说法：死生有命，富贵在天。君子只要做事慎重不出差错，对人恭敬合乎礼的要求，（那么）天下人都是（会亲近自己如）兄弟。君子哪里会忧愁自己没有兄弟呢？”
【释义·点评】
我独亡：亡，同“无”。
商闻之矣：商，子夏姓卜、名商。
司马牛，复姓司马，名耕，一名犁，字子牛。宋国人。据称他的哥哥桓魋参与宋国叛乱，失败后逃跑，司马牛被迫由宋国逃到鲁国。司马牛叹无兄弟，是说自己虽有哥哥，但逃亡在外，虽有如无。
后世遂用“司马牛之叹”比喻对没有兄弟，孑然一身、孤立无援的感叹。例如《红楼梦》第四十五回中宝钗抚慰黛玉：“我虽有个哥哥，你也是知道的，只有个母亲比你略强些。咱们也算同病相怜。你也是个明白人，何必作‘司马牛之叹’？”也作“司马牛之忧”。例如《三国志·魏书》：“夫仲尼亮司马牛之忧，祁奚明叔向之过，在昔之美义也。”
（杨新华 译评）
