您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

揠苗助长(拔苗助长)

时间:2011-11-23 19:05:13 点击:

  核心提示:【原文·出处】 宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其家人曰:“今日病矣,予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。    ——《孟子·公孙丑上》节选【译文·故事】 宋国有个担忧他的禾苗不长就向上拔...

 

【原文·出处】

    宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其家人曰:“今日病矣,予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。
                                                ——《孟子·公孙丑上》节选

【译文·故事】

    宋国有个担忧他的禾苗不长就向上拔苗的人,疲惫地回到家里,对他的家人说:“今天累坏了,我帮助禾苗长高了!”他儿子急忙赶到地里去看苗,禾苗已经枯萎了。

【释义·点评】

闵(mǐn)——同“悯”,担心,忧虑。  
揠(yà)——拔。   
芒芒然——疲倦的样子。
病——疲累、倦困。   
予——我。
趋——快走。  
槁(gǎo)——草木干枯。  

    “揠苗助长”是孟子在《公孙丑上》这篇文章里讲到“浩然之气”时,所讲的一个寓言故事。这个故事告诉我们这样一个道理:事物的发展都有其自身的规律,人只能顺应事物发展的自然规律,发挥自己的主观能动性,只凭热情和美好的愿望盲目蛮干,很可能结果会适得其反,亦即“欲速则不达”。这个宋国人如果懂得庄稼生长的规律,他帮助禾苗生长的办法,就应该是适度地追肥、浇水,而不是用手把苗拔高。拔苗的做法违背了禾苗生长的规律,破坏了禾苗生长的基础,所以禾苗不仅没有长高,反而枯死了。
    后来“揠苗助长”亦称“拔苗助长”,成为成语,用来比喻不顾事物的发展规律,急于求成,反把事情弄坏。运用举例——宋·吕本中《紫微杂说》:“学问工夫,全在浃洽涵养蕴蓄之久,左右采择,一旦冰释理顺,自然逢源矣,非如世人强袭取之,揠苗助长,苦心极力,卒无所得也。”陶行知《敲碎儿童的地狱,创造儿童的乐园》:“忽视则任其像茅草样自生自灭,期望太切不免揠苗助长,反而促其夭折。”也省作“揠苗”。例句——唐·贾岛《送令狐綯相公》诗:“揠苗方灭裂,成器待陶钧。”五代·王定保《唐摭言·好及第恶登科》:“若邵郑二子,单进求名之志失其类,虽顺坂之势可惜,而揠苗之戒难忘。”郭沫若《关于发展学术与文艺的问题》:“命令主义就合乎 中国古代的一个寓言,叫做‘拔苗助长’。结果被拔起的苗不仅不能成长,反而枯槁了。”

  (杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 赞赏站长 凡赞赏的朋友有问题可加站长微信咨询交流:微信搜QQ61037321,注明“赞友”。
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号

    冀ICP备16030138号