【原文·出处】
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”
——司马迁《史记·陈涉世家》节选
相关典籍：
夫骥骜之气，鸿鹄之志，有谕乎人心者，诚也。
——《吕氏春秋·士容》节选
【译文·故事】
陈涉年轻的时候，曾和人一起被雇佣耕地。（有一天）陈涉停止耕作走到田垄上，惆怅恼恨了很久，说：“如果（有朝一日我们谁）富贵了，不要彼此忘记。”被雇佣的同伴笑着回答说：“你被人雇佣耕地，怎么能够富贵呢？”陈涉叹了口气说：“唉，燕雀哪里知道天鹅的志向呢！”
【释义·点评】
辍耕之垄上：辍，中止、停止；之，往，朝某方向走，到……去。
鸿鹄：即天鹅。
陈涉，名胜，字涉。秦二世元年七月，与吴广率领戍卒九百人，在蕲县大泽乡揭竿而起，拉开了推翻秦王朝统治的序幕。司马迁在《史记》中描述的陈涉辍耕而叹的故事，意在表明陈涉在年轻时便不甘平凡，有着远大的志向。
“燕雀安知鸿鹄之志”，燕雀，一种小鸟；鸿鹄，天鹅；这句话常用以比喻庸俗的人不能理解志向远大者的抱负。运用举例——明·罗贯中《三国演义》第四回：“操曰：‘燕雀安知鸿鹄志哉？汝既拿住我，便当解去请赏，何必多问！’”明·刘元卿《贤奕编·方正》：“邹立斋公智，年十六发解蜀省……比上春官时，里中朝贵谓曰：‘子见某省解元乎？与子相若也。’公意其为同志，亟访之。其人忽问曰：‘子省榜首坊金，视众举子增几何？’公大恚，即拂衣起，不答而出。吁！燕雀安知鸿鹄志也。”
“鸿鹄之志”比喻远大志向。例句——唐·卢肇《鸜鹆舞赋》：“况乃意绰步蹲，然后知鸿鹄之志，不与俗态而同尘。”元·郑光祖《王粲登楼》第一折：“大丈夫仗鸿鹄之志，据英杰之才。”也省作“鸿鹄志”。例如——《北史·张定和张奫等传论》：“当其郁抑未遇，亦安知有鸿鹄志哉！”宋·陆游《庵中杂书》：“辍耕垄上鸿鹄志，长啸山中鸾凤音。”郁达夫《己未秋应外交官试被斥仓卒东行返国不知当在何日》：“燕雀岂知鸿鹄志，凤凰终惜羽毛伤！”
（杨新华 译评）
