您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

投辖留宾(陈遵投辖、闭门投辖)

时间:2011-11-23 10:06:30 点击:

  核心提示:陈遵好客的故事;“投辖留宾”典故的原委及在诗词等文学作品中的运用。...

 

【原文·出处】

    遵嗜酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中。虽有急,终不得去。

——班固《汉书·陈遵传》节选

【译文·故事】

    陈遵好喝酒,每次大宴宾客,在宾客满堂时,就关上大门,把宾客的车辖投入井中。(客人)即使有急事,终究走不了。

【释义·点评】

车辖:古代车轴两端的键,即销钉,防止车轮外脱。

    西汉末年京兆尹陈遵性格豪爽,很有才气,喜欢喝酒,而且非常好客。不过陈遵的好客方式却有点让人接受不了,他宴请客人喝酒,等客人都到了以后,就把大门关上,并把客人的车辖投进井中,车没有辖便走不了。这就是“投辖留宾”的典故。
    后以“投辖”或“闭门投辖”比喻主人殷勤留客,在诗词等文学作品中屡有运用。举例——唐·骆宾王《帝京篇》:“陆贾分金将宴喜,陈遵投辖正留宾。”唐·元稹《代曲江老人百韵》:“探丸依郭解,投辖伴陈遵。”唐·杜甫《晚秋长沙蔡五侍御饮筵》诗:“甘从投辖饮,肯作致书邮。”唐·白居易《和刘汝州酬侍中见寄长句因书集贤坊胜事戏而问之》:“朱门陪宴多投辖,青眼留欢任吐茵”;《题周皓大夫新亭子二十二韵》:“投辖多连夜,鸣珂便达晨。”唐·杜牧《将赴池州道中作》:“投辖暂停留酒客,绛帷斜系满松阴。”宋·苏轼《杜介熙熙堂》诗:“遥想闭门投辖饮,鵾弦铁拨响如雷。”宋·洪适《浣溪沙·席中答钱漕》:“投辖风流今复见,开尊礼数自来宽。”明·徐渭《吴宣府新膺总督》诗:“最怜投辖相知客,不得随车负此情。”清·曹寅《西池集饮喜晤陈心简》诗:“非干投辖数,所恨识君迟。”清·王晫《今世说·德行》:“(王澄之)平生自奉甚约,宾客过从,则牵衣投辖,穷日夕不厌。”鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈》:“谭嗣同在临刑之前就做一绝‘闭门投辖思张俭 ’,秋瑾女士也有一句‘秋雨秋风愁杀人’。”需要指出的是,鲁迅这里对谭嗣同的诗句是误记,原句为“望门投止思张俭”。

杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 联系我们 站长Email:[email protected] QQ:61037321 冀ICP备16030138号
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号