核心提示：华佗治病相同病症却采用不同治法的故事；成语典故“对症下药”的由来及运用。...
【原文·出处】
府吏倪寻、李延共止，俱头痛身热，所苦正同。佗曰：“寻当下之，延当发汗。”或难其异，佗曰：“寻外实，延内实，故治之宜殊。”即各与药，明旦并起。
——陈寿《三国志·魏志·华佗传》节选
【译文·故事】
郡守府中的官吏倪寻、李延同时休息了，都头痛发烧，病痛的症状正相同。华佗却说：“倪寻应该把病邪泻下来，李延应当发汗。”有人质疑为什么治疗方法不同，华佗回答说：“倪寻是外实症，李延是内实症，所以治疗它们应当不同。”立即给两人各自服药，次日早晨两人都起来了。
【释义·点评】
共止：止，止息、休息。
华佗是东汉末年著名的医学家，他精通内、外、妇、儿、针灸各科，医术高明，诊断准确，在我国医学史上享有很高的地位。这里讲的就是他针对不同的病人，虽然症状相同，也能辨别病症的根源，采取不同的方法治疗的故事。这一方法被后人总结为“对症下药”或“对证下药”，意思是针对病症用药。并成为成语，常用来比喻针对事物的问题所在，确定解决的办法。例句——《朱子语类》卷四一：“克己复礼，便是捉得病根，对证下药。”清·无名氏《病玉缘·闺怨》：“世间无不可医之病，倘能对症下药，岂有不瘳之理。”吴晗《多写一点杂文》：“我想，假如作家们能够多写一些杂文，抓住问题，对症下药，是能够改进工作，提高工作效果的。”
（杨新华 译评）
