【原文·出处】
瑜少精意于音乐,虽三爵之后,其有阙误,瑜必知之,知之必顾,故时人谣曰:“曲有误,周郎顾。”
——晋·陈寿《三国志·吴书·周瑜传》节选
【译文·故事】
周瑜年轻时曾专心研究音乐,即使喝了三爵酒之后,如果乐曲发生了错误,周瑜一定会发现,发现错误就一定会回头看,所以当时人们有歌谣说:“曲有误,周郎顾(曲子有错误,周郎就会回头看)。”
【释义·点评】
爵:古代饮酒的器皿。
周瑜是三国时吴国名将,因其相貌英俊而有“周郎”之称。他不但有卓越的军事才能,而且还精通音律。每当他在欣赏乐曲演奏时,如果奏乐的人发生了失误,他就会回头看一眼。所以当时流传的歌谣说“曲有误,周郎顾”。
后在诗词或文章中屡屡用到这个典故。
有用此表示精通音乐者善辨音律的。例句——宋·周必大《点绛唇·赠歌者小琼》词:“见了还非,重理《霓裳》舞。虽无误,几年一遇,莫讶周郎顾。”明·陈所闻《金落索·代赠皖城王姬》曲:“芙蓉竟不如,燕子还相妒。枭枭新声,未许周郎顾。”
也有以此典故表现爱情的。例句——唐·李端《听筝》:“欲得周郎顾,时时误拂弦。”唐·刘禹锡《纥那曲》,“杨柳郁青青,竹枝无限情。周郎一回顾,听唱纥那声。”宋·毛珝《踏莎行》:“顾曲多情,寻芳未老。一庭风月知音少。”宋·吴文英《声声慢》,“曲中倚娇佯误,算只图、一顾周郎。”这里的“周郎”已有“郎君”的意味了,代表情郎。
也有以此典故感叹怀才不遇、知音难觅的。运用举例——宋·范成大《 临江仙》:“周郎去后赏音稀。为君持酒听,那肯带春归。”元·邵亨贞《贺新郎》:“顾曲周郎今已矣,满江南、谁是知音客。人世事,几圆缺。” 这里的“周郎”是代指“知音”者。
(杨新华 译评)