【原文·出处】
十一月，谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千趣洛涧，未至十里，梁成阻涧为陈以待之。牢之直前渡水，击成，大破之，斩成及弋阳太守王咏。又分兵断其归津，秦步骑崩溃，争赴淮水，士卒死者万五千人，执秦扬州刺史王显等，尽收其器械军实。于是谢石等诸军，水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之，见晋兵部阵严整，又望八公山上草木皆以为晋兵，顾谓融曰：“此亦勍敌，何谓弱也！”怃然始有惧色。
秦兵逼肥水而陈，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“君悬军深入，而置陈逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈少却，使晋兵得渡，以决胜负，不亦善乎！”秦诸将皆曰：“我众彼寡，不如遏之，使不得上，可以万全。”坚曰：“但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之，蔑不胜矣！”融亦以为然，遂麾兵使却。秦兵遂退，不可复止。谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈，欲以帅退者，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈。秦兵大败，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者闻风声鹤唳，皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿，重以饥冻，死者什七、八。初，秦兵少却，朱序在陈后呼曰：“秦兵败矣！”众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔。获秦王坚所乘云母车。复取寿阳，执其淮南太守郭褒。
——司马光《资治通鉴·晋纪》节选
【译文·故事】
（晋孝武帝太元八年）十一月，谢玄派广陵相刘牢之率领五千精兵急赴洛涧，在离洛涧十里的地方，梁成扼守山涧布阵以等待晋军。刘牢之径直向前渡河，攻击梁成，大败梁成，斩杀了梁成以及弋阳太守王咏。又分派部队断绝了他们归途上的渡口，前秦的步兵、骑兵崩溃，争着逃向淮水，死亡的士兵有一万五千人，俘虏了前秦扬州刺史王显等人，全部收缴了他们的武器军粮。于是谢石等各路军队，从水路、陆路相继进发。前秦君王苻坚与阳平公苻融登上寿阳城观望，只见东晋的军队布阵严整，又望见了八公山上的草木，也以为都是东晋的士兵，苻坚回头对苻融说：“这也是强敌，怎么能说他软弱呢！”茫然若失，脸上开始有了恐惧的神色。
前秦的军队紧逼淝水而布阵，东晋的军队无法渡过。谢玄派使者对阳平公苻融说：“您孤军深入，而且布阵紧逼水边，这是长久相持的策略，不是想迅速交战的办法。如果能移动兵阵稍微后退，让晋军得以渡河，以决胜负，不是很好吗！”前秦众将领都说：“我们兵多他们兵少，不如遏制他们，使他们不能上岸，这样可以万无一失。”苻坚说：“只带领兵众稍微后撤一点，让他们渡河渡到一半，我们再出动铁甲骑兵紧逼攻杀，没有不胜的道理！”苻融也认为这样可以，于是就指挥军队让他们后退。前秦的军队于是后退，一退就再也停不下来。谢玄、谢琰、桓伊等率领军队渡过河攻击秦军。苻融纵马巡视军阵，想来率领退逃的兵众，战马倒地，苻融被东晋的士兵杀掉，前秦的军队于是就溃散了。谢玄他们乘胜追击，一直追到青冈。前秦的军队大败，自相践踏而死的人，遮蔽山野堵塞河流。逃跑的人听到刮风的声音和鹤的鸣叫声，都以为是东晋的军队将要赶到，昼夜不敢停歇，在野草里走路，在露天下睡觉，再加上冻饿交加，十个人里就有七八个死亡。当初，前秦的军队稍微后撤时，朱序在军阵后面高喊：“秦军失败了！”兵众们听到后就狂奔乱逃。朱序乘机与张天锡、徐元喜都来投奔东晋。缴获了前秦君王苻坚所乘坐的云母车。又攻取了寿阳，抓获了前秦的淮南太守郭褒。
【释义·点评】
刘牢之：东晋名将。淝水之战时任广陵相。
梁成：前秦大将。
趣洛涧：趣，急、赶快；洛涧，今安徽淮南市东淮河支流洛河。
阻涧为陈：陈，即“阵”。
归津：津，渡口。
勍敌：强敌。
怃然：怅然失意貌。
悬军：深入敌方的孤军。
置陈：陈，同“阵”。
蹙而杀之：蹙，逼迫、追逼。
云母车：以云母为饰，故名。一说用云母代替车上的窗纱，四望透明。古为帝后所乘。
“淝水之战”是历史上以少胜多的著名战例。淝水之战交战双方为前秦和东晋。前秦君主符坚相继灭掉了前燕、前凉及代国，统一了北方。在南方，东晋王朝占据着今天汉水、淮河以南的大部分地区。符坚在一路胜利中有点头脑发热，为了完成统一大业，他听不进大臣中的不同意见，执意进攻东晋。晋太元八年（383年）八月，苻坚发步骑二十五万为先锋，由慕容垂统帅，他自己率戎卒六十多万，骑兵二十七万，前后千里，旗鼓相望，大举南侵。东晋王朝面对强敌上下一心，同仇敌忾。谢安临危受命，以谢石为前线大都督，谢玄为先锋，并谢琰、桓伊等人，领8万兵马，分三路迎击秦军。十一月，谢玄遣刘牢之以5千精兵奇袭，取得洛涧大捷，秦军折损10名大将，5万主力。十二月，双方决战淝水，谢玄、谢琰和桓伊率领晋军7万战胜了苻坚和苻融所统率的前秦15万大军，并阵斩苻融。淝水之战以晋军的全面胜利告终。
“风声鹤唳”、“草木皆兵”两个成语，就出自“淝水之战”这一故事。故事的主人公就是前秦君主符坚及其战败的兵士们。
风声鹤唳：唳，鸟鸣。意思是听到风声和鹤叫声，都疑心是追兵来到；是“淝水之战”中前秦兵士闻风丧胆的精神状态。后用来形容人在惊慌时疑神疑鬼自相惊扰。运用举例——宋·周煇《清波杂志》卷七：“己酉终岁，灾屯无所不有，特未溘然，又留残喘，至今事定，却有风声鹤唳之警。”《红楼梦》第一○二回：“ 贾珍方好，贾蓉等相继而病。如此接连数月，闹的两府惧怕。从此风声鹤唳，草木皆妖。”郁达夫《出奔》：“直到后来，听到了那些风声鹤唳的传说，见到了举室仓皇的不安状态，当正在打算避难出发的前几日，婉珍才又隐隐地想起了这一位青年。”也作“鹤唳风声”。例句—— 宋·程俱《戏赠江仲嘉司兵》诗：“暮年谈笑有穰孙，鹤唳风声走强虏。”明·周履靖《锦笺记·败北》：“忙追去，忙追去，片甲莫教除，鹤唳风声，元兵胆碎。”郭沫若《洪波曲》第十三章二：“平时作威作福，蹂躏人权，战时鹤唳风声，抱头鼠窜。”“鹤唳风声”有时也用来形容凄凉的景象。例句——清·魏子安《花月痕》第二七回：“吃过饭，正吩咐套车，紫沧又来，我只得和他同到愉园，鹤唳风声，天寒日短，我倒像那隋炀帝，汲汲顾景哩。”
“草木皆兵”：意思是把山上的草木都当做敌兵。淝水之战中苻坚看到东晋军队阵容严整，“又望八公山上草木皆以为晋兵”，十分恐惧。后用以比喻惊慌失措、猜忌敏感的心态。例句——清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十九回：“这一天大家都是惊疑不定，草木皆兵，迨及到了晚上，仍然毫无动静。”梁斌《播火记》二一：“你是十年前见过一条蛇，如今看见井绳都打哆嗦，不要草木皆兵！”
（杨新华 译评）
