【原文·出处】
李林甫为相，凡才望功业出己右及为上所厚、势位将逼己者，必百计去之；尤忌文学之士，或阳与之善，啖以甘言而阴陷之。世谓李林甫“口有蜜，腹有剑”。
——司马光《资治通鉴·唐纪三十一》节选
【译文·故事】
李林甫当宰相，凡是才能声望和功业在自己之上，和受到皇帝宠信，权势和官位快要威胁到自己的人，一定想方设法除去；尤其忌恨由文学才能而进官的士人，有时表面上跟这些人很友好，让他们听些甜言蜜语，而暗中却陷害他们。世人称李林甫“嘴上有蜜，肚中有剑”。
【释义·点评】
李林甫，小字哥奴。唐开元中，迁御史中丞、吏部侍郎。他和唐玄宗宠妃武惠妃及玄宗身边的宦官关系搞得很好，这就等于在皇帝身边安插了自己的密探，所以皇帝有什么动向，他都能先知道，于是在上朝奏对时，他的意见常常和皇帝的意思相吻合，皇帝当然很高兴了。开元二十二年五月，拜相，为礼部尚书、同中书门下三品。开元二十四年底，代张九龄为中书令。李林甫在相位上，大权独揽，对于声望和业绩比自己强的，威胁到自己位置的人，必欲除之而后快。尤其是对通过文学才能当官的，他更是心怀忌恨，表面上跟他们很和好，并且说些个甜言密语，但暗地里却陷害他们。所以当时的人们称他“口有蜜，腹有剑”。他跟“笑里藏刀”的李义府是同一类人。用现在的话来说，就是“阴损”。
成语“口蜜腹剑”就是从“口有蜜，腹有剑”这句话而来，意思是嘴上说的很甜美，凡里却怀着害人的主意。常用来形容两面派的狡猾阴险。运用举例——明·王世贞《鸣凤记·南北分别》：“这厮口蜜腹剑，正所谓慝怨而友者也。”朱自清《论老实话》：“‘口是心非’恐怕大家有时都不免，读了奥尼尔的《奇异的插曲》 就可恍然。‘口蜜腹剑’却真成了小人。”冰心《＜儿童文学剧本选＞序言》：“勇敢机智的三姐妹，都在这些小动物和小植物的帮助和提醒之下，打倒了‘口蜜腹剑’的老狼。”也作“蜜口剑腹”。例句——明·何良俊《四友斋丛说·史二》：“李林甫之蜜口剑腹，贾似道之牢笼言路，合而为一，其患可胜道哉。”明·尹直《蹇斋琐缀录》卷一：“（徐有贞）私报商先生云：‘我无奈何回护，只得置足下于末。’其亦可谓蜜口剑腹者欤？”
（杨新华 译评）
