【原文·出处】
开宝中，王师围金陵，李后主遣徐铉入朝，对于便殿，恳述江南事大之礼甚恭，徒以被病，未任朝谒，非敢拒诏。太祖曰：“不须多言，江南有何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂可许他人鼾睡？”铉复命。未几，城陷，随后主归朝。
——杨亿口述、黄鉴笔录、宋庠整理《杨文公谈苑·卧榻侧他人鼾睡》节选
相关典籍：
国初三徐，名著江左，皆以博洽闻中朝，而骑省铉，又其白眉者也。会修述职之贡，骑省实来，及境，例差官押伴。朝臣皆以辞令不及为惮，宰相亦艰其选，请于艺祖。玉音曰：“姑退朝，朕自择之。”有顷，左珰传宣殿前司，具殿侍中不识字者十人，以名入。宸笔点其中一人，曰：“此人可。”在廷皆惊，中书不敢请，趣使行，殿侍者慌不知所繇，薄弗获己，竟往渡江。始燕，骑省词锋如云，旁观骇愕。其人不能答，徒唯唯；骑省叵测，强聒而与之言。居数日，既无与之酬复者，亦倦且默矣。余按当时陶、窦诸名儒，端委在朝，若使角辩骋词，庸讵不若铉？艺祖正以大国之体，不当如此耳，其亦不战屈人，兵之上策欤！其后，王师征包茅于煜，骑省复将命请缓师，其言累数千言，上谕之曰：“不须多言，江南亦何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶！”
——岳珂《桯史·徐铉入聘》节选
【译文·故事】
开宝年间，天子的军队包围了金陵，李后主派遣徐铉入朝，（徐铉）在便殿上接受（太祖）的问话，恳切地讲述南唐侍奉大宋的礼节非常恭敬，只是（江南国王）有病在身，未便入朝觐见，并不敢抗旨。太祖说：“不用多说了，江南有什么罪？只是天下是一家，卧榻的旁边，怎么能允许别的人打鼾睡觉呢？”徐铉回去汇报了此行的情况。没多久，金陵陷落，徐铉随后主归顺了宋朝。
【释义·点评】
开宝：北宋太祖赵匡胤的年号（968年十一月-976年十月），共计9年；南唐后主李煜也用该年号纪年（968年十一月-975年十一月），至灭亡。
金陵：南唐国都，即南京。
李后主：李煜，五代十国时南唐国君，字重光。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）继位，史称李后主。
徐铉：字鼎臣。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书，后随李煜归宋。
便殿：正殿以外的别殿，古时帝王休息消闲之处。
朝谒：入朝觐见。
太祖：宋太祖赵匡胤。
赵匡胤灭掉南汉政权后，南方还剩下南唐、吴越、漳泉3个割据政权，他们个个自危，震恐异常。吴越、漳泉已经上表称臣，南唐后主李煜也如惊弓之鸟。开宝四年，李煜派弟弟李从善入朝进贡，要求削去国号，改“唐国主”为“江南国王”，赵匡胤允准。同时把李从善留作了人质。开宝七年，赵匡胤要求李煜来朝参加祭天大礼，被李煜拒绝。赵匡胤于是找到了灭掉南唐的理由，兴兵包围了南唐的国都金陵。也就是在这时候，李煜派徐铉入朝拜见赵匡胤，解释说南唐不敢违抗赵匡胤的旨意，并托词说是李煜有病了才没有来朝。赵匡胤没等他说完，就直截了当地说，不用多说了，并不是江南有罪，是因为卧榻旁边容不得他人鼾睡。意思是，天下是一家，宋朝的江山里不可能再留有一个南唐的小朝廷。
这个故事在《谈苑》和《桯史》中都有记载。成语“卧榻之侧，岂容他人鼾睡”即取自《桯史》。
卧榻之侧，即床铺旁边。可用来比喻距离很近或在自己的管辖范围之内。例如——姚雪垠《李自成》第一卷第二四章：“所以虽然这个寨位置在‘卧榻之侧’，相离很近，但闯王决定暂不攻打。”
“卧榻之侧，岂容他人鼾睡”，意思是自己的床铺旁边，怎么能让别人打鼾睡觉呢？“鼾”也写作“酣”，常用以比喻自己的势力范围或利益不容别人侵占。例句——清·曹雪芹《红楼梦》第七六回：“你可知宋太祖说的好：‘卧榻之侧，岂容他人酣睡？’他们不来，咱们两个竟联起句来，明日羞他们一羞！”也省作“ 卧榻岂容酣睡 ”。例句——清·蒲松龄《聊斋志异·凤仙》：“（刘赤水）心知其狐，亦不恐，入而叱曰：‘卧榻岂容酣睡！’”
也作“卧榻之旁，岂容他人鼾睡”。例句——清·夏敬渠《野叟曝言》第145回：“昔人云：‘卧榻之旁，岂容他人鼾睡’，‘养痈致患’，猝然一发，势若燎原矣。”
也作“卧榻之下，岂容他人酣睡”。例句——郑振铎《漩涡》二：“‘卧榻之下，岂容他人酣睡！’希哲低声背诵着成语。”
（杨新华 译评）
