您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

盗泉宁渴(盗泉之水、掩口盗泉)  

时间:2011-11-24 21:15:35 点击:

  核心提示:关于孔子不饮盗泉之水的解说。...

 

【原文·出处】

    孔子过于盗泉,渴矣而不饮,恶其名也。   
                          ——尸佼《尸子》卷下节选

相关典籍:

    曾子立廉,不饮盗泉。

           ——《淮南子·说林训》节选

    羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻。妻曰:“妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利以污其行乎!”羊子大惭,乃捐金于野,而远寻师学。 

 ——《后汉书·列女传》节选

 

【译文·故事】

    孔子从盗泉旁经过,渴了却不喝盗泉的水,是因为反感它的名字。

【释义·点评】

    孔子因厌恶盗泉之名,渴亦不饮其水。后遂用盗来之水、盗泉、盗水等表示不义之物;以盗泉宁渴、掩口盗泉等表示宁死也不接受不义之物,决不与恶势力同流合污。例句——沈佺期《移禁诗行》诗:“盗泉宁止渴,恶木匪投躯。”辛弃疾《生查子。简吴子似县尉》词:“俗人如盗泉,照影都昏浊,高处挂吾瓢,不饮吾宁渴。”李白《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》诗:“回车避昏浊,掩口去盗泉。”《旧唐书·赵隐王徽等传论》:“徽志吐盗泉 ,脱身虎口,功名不坠,君子多之。”《文明小史》第五七回:“你既然执定了这个渴不饮盗泉,饥不食漏脯的宗旨,我也不敢进辞了。”白蕉《江浦》诗:“米盐今日贵,儿女昔年娇。不饮盗泉水,愁闻吴市箫。”   
    不饮盗泉,是要说明君子应该时刻注意自己的言行,即使在小的细节上也不苟且。孔子过盗泉而不饮的故事,并不见于正史或其弟子的著作,所以不一定实有其事。以孔子的性格来说,真要是渴极了,不会因这泉水的名字不好听,就拒绝喝这泉水的。若果真宁渴不饮盗泉水的话,就未免失之于迂腐了。  

  (杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 赞赏站长 凡赞赏的朋友有问题可加站长微信咨询交流:微信搜QQ61037321,注明“赞友”。
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号

    冀ICP备16030138号