您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

孟母三迁(择邻、三迁之教)

时间:2011-11-23 19:12:39 点击:

  核心提示:孟母三迁择邻的故事。...

 

【原文·出处】

  邹孟轲之母也,号孟母。其舍近墓。孟子之少也,嬉游为墓间之事,踊跃筑埋。孟母曰:“此非吾所以居处子也。”乃去舍市傍。其嬉戏为贾人衒卖之事。孟母又曰:“此非吾所以居处子也。”复徙舍学宫之傍。其嬉游乃设俎豆揖让进退。孟母曰:“真可以居吾子矣。”遂居之。及孟子长,学六艺,卒成大儒之名。
                                                  ——刘向《烈女传·母仪·邹孟轲母》节选

相关典籍:

    孟子生有淑质,夙丧其父,幼被慈母三迁之教,长师孔子之孙子思,治儒述之道,通五经,尤长于《诗》、《书》。
                                                    ——汉·赵岐《孟子题辞》节选

    昔孟母,择邻处。
                   ——宋·王应麟《三字经》节选

    孟子名轲,字子舆,战国邹人也。父早丧,母仉(zhǎng)氏,居近屠肆,孟子幼尝嬉戏其间,学为屠人宰割之事。孟母曰:“此非可以居子也。”乃迁于郊,居近坟茔,孟子又学为埋葬哭泣之戏。孟母曰:“此亦非所以居子也。”又迁于学宫之旁,孟子朝夕学为揖让之礼,进退周旋之节。孟母曰:“此可以教吾子矣。“遂安居焉。
                                                      ——清·王相《三字经训诂》节选

    昔孟子少时,父早丧,母仉氏守节。居住之所近于墓,孟子学为丧葬,躃(bì)踊痛哭之事。母曰:“此非所以居子也。”乃去,舍市,近于屠,孟子学为买卖屠杀之事。母又曰:“亦非所以居子也。”继而迁于学宫之旁。每月朔望,官员入文庙,行礼跪拜,揖让进退,孟子见了,一一习记。孟母曰:“此真可以居子也。”遂居于此。
                                                        ——清·贺兴思《三字经注解备要》节选

【译文·故事】

    邹国孟轲的母亲,人称孟母。他们的家靠近墓地。孟子小的时候,玩耍游戏就模仿墓地间发生的事,兴高彩烈地筑穴、埋葬。孟母说:“这里不是我(想要的)用来让儿子居住的地方。”于是离开把家安在了市场旁边。孟子玩耍嬉戏便模仿商人叫卖之事。孟母又说:“这里不是我(想要的)用来让儿子居住的地方。”又搬家到学校的旁边。于是孟子玩耍游戏就模仿揖让进退的祭祀礼仪。孟母说:“(这里才)真正可以让我儿子居住了。”于是就定居在这里。等到孟子年龄稍长,开始学习六艺,终于成就了大儒的美名。

【释义·点评】

孟轲:即孟子,姓孟名轲。
贾(gǔ)人:商人。
衒卖:叫卖、出卖。
俎豆:古代祭祀用的礼器。
六艺:儒家要求学生掌握的六种基本才能——礼、乐、射、御、书、数。

    “孟母三迁”,说的是孟子的母亲非常重视居住环境对孩子的影响,为了给孟子找一个适于学习、能够积极上进的居住环境,而多次搬家的故事。“三迁”一说,来自汉代赵岐《孟子题辞》中的“孟子生有淑质,夙丧其父,幼被慈母三迁之教”这句话。“三”在这里当作“多次”解。关于“孟母三迁”的故事,最早见于传说为汉代刘向所撰的《烈女传》,清代王相《三字经训诂》、贺兴思《三字经注解备要》,在“昔孟母,择邻处”下都曾注述,内容大同小异,可相互参考。
    后代常以“三迁”为颂扬母教之词。典故运用举例——宋·叶适《朱文昭母杨氏挽词》:“义并三迁峻,书成百卷长。”清·钱谦益《南京刑部浙江清吏司主事董继周授承德郎制》之五:“三迁之教既成,而一日之养不逮。”
    后世的“择邻”也多本自这一典故。例句——三国·魏·何晏《景福殿赋》:“嘉班妾之辞辇,伟孟母之择邻。”唐·白居易《欲与元八卜邻先有是赠》诗:“每因暂出犹思伴,岂得安居不择邻?”宋·苏轼《崔文学甲携文见过赋一篇示志举》诗:“自言总角岁,慈母为择邻。”     

杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 联系我们 站长Email:[email protected] QQ:61037321 冀ICP备16030138号
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号