您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

推梨让枣(孔融让梨、王泰让枣)

时间:2011-11-23 09:55:59 点击:

  核心提示:孔融让梨、王泰让枣的故事;推梨让枣典故的来历及运用。...

 

【原文·出处】

    兄弟七人,融第六,幼有自然之性。年四岁时,每与诸兄共食梨,融辄引小者。大人问其故,答曰:“我小儿,法当取小者。”

——《后汉书·孔融传》“注”引《融家传》

    泰幼敏悟,年数岁时,祖母集诸孙侄,散枣栗于床上,群儿皆竞之,泰独不取。问其故,对曰:“不取,自当得赐。”

——《梁书·王泰传》节选

相关典籍:

    融四岁,能让梨。弟于长,宜先知。

                                   ——宋·王应麟《三字经》节选

【译文·故事】

    (孔融)弟兄七个,孔融排行第六,从小就有纯朴善良的本性。四岁的时候,每次与各位兄长一起吃梨,孔融就会拿小的。大人问他为什么,他回答说:“我是小孩,照理就应当拿小的。”

    王泰小时候就很聪明,几岁的时候,他的祖母把各位孙侄一类晚辈召集到一起,把枣和栗子撒到床上,一群小孩子都参加了争抢,只有王泰不去争。问他原因,他回答说:“不去拿,自然就会得到赏赐。”

【释义·点评】

融辄引小者:辄,就;引,取、拿。

    “推梨让枣”这个成语是由“孔融让梨”和“王泰让枣”这两个典故而来。“孔融让梨”说的是孔融从小就懂得礼让;“王泰让枣”则说的是王泰的聪明,他懂得不争不抢也一样会有枣子吃,而且是更体面地得到枣子。不管怎样,他们的行为都是有礼的表现。
    后来人们就用“推梨让枣”或称“让枣推梨”来表示兄弟友爱。运用举例——《资治通鉴·唐高宗上元元年》:“二王春秋尚少,志趣未定,当推梨让枣,相亲如一。”《梁书·武陵王纪传》:“兄肥弟瘦,无复相代之期;让枣推梨,长罢欢愉之日。”

杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 联系我们 站长Email:yxh583@sohu.com QQ:61037321 冀ICP备16030138号
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号