您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

爱妾换马(骏马换小妾、骏马换倾城)

时间:2011-11-23 09:45:28 点击:

  核心提示:曹彰用爱妾换马的故事;换马典故在诗词等文学作品中的运用。...

 

【原文·出处】

    后魏曹彰,性倜傥。偶逢骏马,爱之,其主所惜也。彰曰:“余有美妾可换,唯君所选。”马主因指一妓,彰遂换之。

——唐·李冗《独异志》节选

【译文·故事】

    (三国时)魏国的曹彰,生性风流倜傥。偶然遇到一匹骏马,喜欢它,它的主人也很爱惜。曹彰说:“我有美丽的小妾可以交换,任您挑选。”马的主人于是手指一妾,曹彰于是就用她交换了骏马。

【释义·点评】

后魏:北魏。此时曹彰已死。此处当为作者撰文错误,抑或“后”为衍文。

    旧时妇女没有社会地位,尤其在一些豪门贵府里,妻妾成群,她们在主人的心中与玩物没什么两样。曹彰“爱妾换马”的故事就充分说明了这一点。在曹彰的心中,美妾是供他玩乐的,骏马也是供他玩乐的。美妾他有的是,而此骏马却是自己没有的。所以想换就换,至于那个小妾心里是个什么滋味,他才懒得管呢。
    我们站在现代人的角度来看,这样的行为当然是非人道的。但在封建社会男尊女卑的大环境中,人们反倒认为这是“倜傥”,是风流豪放。不少文人骚客虽无妾可换,但对这样的“潇洒”,还是心向往之的——有的希望换骏马,有的希望换小妾——在诗词文章中不断咏之叹之。
    典故运用举例——宋·陆游《六言》诗:“豪士以妾换马,耕农卖剑买牛。”明·徐渭《磁盂浸樱桃花》:“爱妾霎换马,寻梅枉贳驴。”唐·白居易《有小白马乘驭多时》:“跨将迎好客,惜不换妖姬。”宋·苏轼《戏周正孺二绝》之二:“相如虽老犹能赋,换马还应继二生。”明·梅鼎祚《玉合记·诇约》:“料我郎君虽无粉黛三千,不少金钗十二,尚堪换马,何况赠君!”宋·姜夔《玲珑四犯》:“扬州柳,垂官路。有轻盈换马,端正窥户。”唐·李白《襄阳歌》:“千金骏马换小妾,笑坐雕鞍歌《落梅》。”宋·苏轼《次韵许仲元送成都高士敦钤辖》:“坐看飞鸿迎使节,归来骏马换倾城。”唐·张祜《爱妾换马》诗:“绮阁香销华厩空,忍将行雨换追风。”明·冯梦龙《情史·情憾·朝云》:“公答诗曰:‘……只为山行多险阻,故将红粉换追风。’”
    这里的“妖姬”、“粉黛”、“金钗”、“轻盈”、“倾城”、“行雨”、“红粉”都是美妾的代称,而“追风”曾是骏马之名,故代指骏马。

杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 联系我们 站长Email:yxh583@sohu.com QQ:61037321 冀ICP备16030138号
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号