【原文·出处】
谧字长深。母贾午，充少女也。父韩寿，字德真，南阳堵阳人，魏司徒暨曾孙。美姿貌，善容止，贾充辟为司空掾。充每宴宾僚，其女辄于青琐中窥之，见寿而悦焉。问其左右识此人不，有一婢说寿姓字，云是故主人。女大感想，发于寤寐。婢后往寿家，具说女意，并言其女光丽艳逸，端美绝伦。寿闻而心动，便令为通殷勤。婢以白女，女遂潜修音好，厚相赠结，呼寿夕入。寿劲捷过人，逾垣而至。家中莫知，惟充觉其女悦畅异于常日。时西域有贡奇香，一著人则经月不歇，帝甚贵之，惟以赐充及大司马陈骞。其女密盗以遗寿，充僚属与寿燕处，闻其芬馥，称之于充。自是充意知女与寿通，而其门阁严峻，不知所由得入。乃夜中阳惊，托言有盗，因使循墙以观其变。左右白曰：“无余异，惟东北角如狐狸行处。”充乃考问女之左右，具以状对。充秘之，遂以女妻寿。
——房玄龄等《晋书·贾充传》节选
相关典籍：
韩寿美姿容，贾充辟以为掾。充每聚会，贾女于青琐中看，见寿，说之，恒怀存想，发于吟咏。后婢往寿家，具述如此，并言女光丽。寿闻之心动，遂请婢潜修音问，及期往宿。寿蹻捷绝人，逾墙而入，家中莫知。自是充觉女盛自拂拭，说畅有异于常。后会诸吏，闻寿有奇香之气，是外国所贡，一著人，则历月不歇。充计武帝唯赐己及陈骞，余家无此香，疑寿与女通，而垣墙重密，门阁急峻，何由得尔？乃托言有盗，令人修墙。使反曰：“其余无异，唯东北角如有人迹，而墙高，非人所逾。”充乃取女左右婢考问，即以状对。充秘之，以女妻寿。
——刘义庆《世说新语·惑溺》节选
王实甫 《西厢记》第一本第二折：“虽不能勾窃玉偷香，且将这盼行云眼睛儿打当。” 王季思 校注：“晋贾充女盗西域奇香遗所私韩寿，事见《晋书》。窃玉，旧注多举《杨妃外传》杨妃窃宁王玉笛事为说，非也。按《雍熙乐府》卷八《南吕一枝花·子弟收心》套有‘郑生玉窃，韩寿香拈’语……而《太平乐府·孙季昌＜端正好·集杂剧名咏情＞》有‘揣着窃玉心，偷香性’语，更可证其为当时杂剧之一种，惜故事本末一时未能考明也。”
【译文·故事】
韩谧字长深。他的母亲贾午，是贾充的小女儿。他的父亲韩寿，字德真，南阳郡堵阳县人，是三国时魏国司徒韩暨的曾孙。韩寿身材容貌帅美，仪容举止得体，贾充让他担任了司空掾。贾充每次宴请宾客幕僚，他的女儿贾午就在格窗内偷看，看到韩寿就喜欢上了他。问她身边的人认得这个人不，有一仆女说出了韩寿的姓氏名字，说是她的旧主人。贾午害起了相思，日夜不停思念韩寿。仆女之后前往韩寿家，细说了贾午的意思，并说这个女子明洁亮丽艳美飘逸，她的端庄美丽没有人可与之相比。韩寿听了这话就心动了，便让这个仆女代为致意。仆女将话告诉了贾午，贾午于是就暗暗和韩寿互通音讯表达爱意，用厚礼赠给韩寿来倾心相结，通知韩寿晚上过来。韩寿的体力和敏捷都超过常人，翻越墙头就到了贾充家。贾充家里没人知道，只是贾充觉得女儿喜悦欢畅特别和往常不一样了。当时西域有国进贡了一种奇异的香料，人用上一点即使经过一个月仍有香气，武帝把它看得非常珍贵，只把这个赐给了贾充和大司马陈骞。贾充的女儿贾午私下里偷了出来给了韩寿，贾充的幕僚下属和韩寿待在一起，闻到他身上香气浓郁，就把这事告诉了贾充。从此贾充心里知道女儿可能和韩寿私通，但他的门户防范很严密，不知道韩寿是从哪里进来的。于是夜里假装受惊，说是有盗贼，于是就让人沿墙巡视看看有什么变动没有。左右的人告诉说：“别处没什么异样，只有东北角有一处地方像是有狐狸走过似的。”贾充于是盘查审问女儿贾午身边的人，她们把贾午和韩寿之间的事全部交代了。贾充没有声张，于是就把女儿贾午嫁给了韩寿作妻子。
【释义·点评】
司徒：官职名。
曾孙：孙子的儿子。
容止：仪容举止。
司空掾：官职名。
青琐：刻镂成格的窗户。
婢：古代罪人的眷属没入宫为婢，后通称受役使的女子。
感想：相思，思念。
寤寐：醒与睡。
殷勤：衷情，心意。
逾垣：翻越墙头。逾，越；垣，墙。
芬馥：香气浓郁。
阳惊：阳，古同“佯”，假装。
行处：走过的地方。
韩寿是一帅哥，而贾午是一美女，并且还是一“官二代”。贾美女在父亲的宴会上看到了韩寿这一帅哥后心里就放不下了，朝思暮想。千方百计要跟他联络，通过婢女的牵线搭桥，二人你情我愿，于是贾美女倒贴了不少的赠品。任是你贾充“门阁严峻”，也挡不住韩寿的色胆包天，韩帅哥身手矫健，翻越墙头就到了贾小姐的闺房。自此以后，贾小姐不仅更爱打扮，而且说笑都是从里往外透着美气。这贾小姐也真是个多情的种子，什么东西都舍得给情郎，甚至把晋武帝赏给父亲的香料都偷给了韩寿。韩寿也不含糊，你敢给我就敢用，也不问这东西的来历。结果被同僚们检举揭发。贾充知道这香料是外国给武帝的贡品，武帝就赏给了他和陈骞两个人，别人手里没这东西。于是就怀疑自己的宝贝闺女跟韩寿有事了。后来对女儿身边的人一审问，全都交代了。贾充知道“生米已成熟饭”，声张出去韩寿那小子是“光脚的不怕穿鞋的”，自已堂堂一国宰相可丢不起这人。于是索性顺水推船把女儿贾午许配韩寿作了妻子。后来二人生下儿子韩谧。由于贾充的儿子贾黎民早夭，所以在贾充死后，韩谧就过继给贾黎民，姓了贾，以继承贾家的香火。这是后话。
有关“韩寿偷香”的故事，《晋书·贾充传》和刘义庆的《世说新语》中都有记载，大同小异。实际上根本不是韩寿偷香，而是贾充的女儿贾午偷香给韩寿。由于“香”总是和女人有着某种联系，而韩寿起初和贾午又属于偷情，内中又有“偷香”的情节，所以人们把“偷香”安在了韩寿的头上，就有了“偷香”、“偷情”双关的意思。
后来“偷香”就成为女子爱悦男子，或男子与女人偷情的典故。运用举例——唐·李端《妾薄命》诗：“折步教人学，偷香与客熏。”唐·崔橹《和友人题僧院蔷薇花三首 其二》：“风惊少女偷香去，雨认巫娥觅伴来。”宋·吴曾《能改斋漫录·乐府一》：“开封富民杨氏子，馆客颇豪俊。有女未笄，私窃慕之，遂有偷香之说，密约登第结姻。”宋·杨亿《无题二首 其一》：“应知韩掾偷香夜，犹记潘郎掷果年。”宋·杨冠卿《柳梢青》：“宿粉偷香，也应难似，年少情怀。”明·杨珽《龙膏记·祸媒》：“难道有约在桑间，偷香寄宫宛。”鲁迅《集外集拾遗·辩“文人无行”》：“轻薄、浮躁、酗酒、嫖妓而至于闹事，偷香而至于害人，这是古来之所谓‘文人无行’。”
“偷香”后来常常和“窃玉”并举连用为“偷香窃玉”或“窃玉偷香”，来比喻男女私通。运用例句——元·石子章《竹坞听琴》第四折：“再不赴偷香窃玉期，再不事炼药烧丹教，从此后，无烦少恼。”明·冯梦龙《醒世恒言·吴衙内邻舟赴约》：“安排布地瞒天谎，成就偷香窃玉情。”清·陈端生《再生缘》第六一回：“这点偏私还罢了，怎又起，偷香窃玉那心肠？”明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十三回：“两个隔墙酬和，窃玉偷香，又不由大门里行走，街坊邻舍，怎得晓的暗里的事。”清·文康《儿女英雄传》第二七回：“世上偏有等不争气、没出豁的男子，越是遇见这等贤内助，他越不安本分，一味的啖腥逐臭，还道是窃玉偷香。”
关于“窃玉”的来历，据王季思先生考证，应该是出自元杂剧中的情节，因为《雍熙乐府》中编录的《南吕一枝花·子弟收心》中有“郑生玉窃，韩寿香拈”一语。至于这个“郑生”如何窃玉，内中有着怎样的故事，都因作品的散佚而不得其详了。
（杨新华 译评）
