【原文·出处】
时帝雅好典籍，珣与殷仲堪、徐邈、王恭、郗恢等并以才学文章见昵于帝。及王国宝自媚于会稽王道子，而与珣等不协，帝虑晏驾后怨隙必生，故出恭、恢为方伯，而委珣端右。珣梦人以大笔如椽与之，既觉，语人云：“此当有大手笔事。”俄而帝崩，哀册谥议，皆珣所草。
——房玄龄等《晋书·王珣传》节选
【译文·故事】
当时孝武帝兴趣高雅爱好图书，王珣和殷仲堪、徐邈、王恭、郗恢等，都以才学和文章（非同一般）被孝武帝所亲近。等到王国宝讨好于会稽王道子，而与王珣他们意见不和，孝武帝考虑自己死后一定会生出怨恨嫌隙，所以就让王恭、郗恢出去担任了地方官，而委任王珣为宰辅重臣。（一天夜里）王珣梦见有个人拿一支像椽子般大小的笔给了他，醒来后，王珣跟别人说：“这预示着将有‘大手笔’的事情（让我做）。”不久孝武帝驾崩，哀册谥议之类的文书，都是王珣起草的。
【释义·点评】
帝：指东晋孝武帝司马曜。
典籍：泛指古今图书。
会稽王道子：司马道子，孝武帝司马曜同母弟，被封为会稽王。
晏驾：古时帝王死亡的讳称。
端右：指宰辅重臣。
椽：旧时房屋通常由梁、檩、椽架起屋顶，梁上放檩，檩之间放的木条即为椽。
哀册：文体的一种。古代帝王、王妃死后，将颂扬帝王﹑后妃生前功德的韵文，书于玉石木竹之上，行葬礼时由太史令读后埋于陵中。这刻之于册的最后一篇祭文，称为哀册。
谥议：古代帝王﹑贵族﹑大臣﹑士大夫等死后，下礼官评议其生平事迹，依据谥法拟定谥号，奏请钦定，谓之“谥议”。
王珣，字元琳，为东晋著名大臣王导之孙，王洽之子，书法家王羲之之侄。王珣梦见有人送给他如椽大笔，他认为这是将有“大手笔事”的预兆，结果还真应验了——不久晋孝武帝驾崩，丧礼上哀册谥议之类的文书，都是用他起草的。
王珣所言“大手笔事”，是指朝廷诏令文书之类的重要文章，后也称杰出的文辞、书画为“大手笔”。例句——《陈书·徐陵传》：“世祖、高宗之世，国家有大手笔，皆陵草之。”清·宣鼎《夜雨秋灯录·迦陵配》：“（李太守）闲步殿上，观西天像，突见墨荷，惊为‘八大’再来人，问谁之大手笔。”
进而引伸称于文辞有大成就的人或出手阔绰的人为“大手笔”。例句——唐·白居易《冯宿除兵部郎中知制诰制》：“吾闻武德暨开元中，颜师古、陈叔达、苏頲称大手笔。”宋·何薳《春渚纪闻·作文不惮屡改》：“虽大手笔，不以一时笔快为定而惮于屡改也。”陈毅《湖海诗社开征引》：“若无大手笔，谁堪创世纪？”《负曝闲谈》第十五回：“金慕暾又是个大手笔，整把银子撒出来，毫无吝色。”
以“如椽笔”或“笔如椽”比喻笔力雄健。犹言大手笔。宋·杨万里《送罗永年归永丰》诗：“所喜如椽笔，能挥却日戈。老夫留病眼，看子中文科。” 明·郭贞顺 《上俞将军》诗：“欲为将军纪战绩，天家自有如椽笔。”陈毅《题＜长征会师图＞》诗：“感谢母子如椽笔，写来悬挂人民之心间。” 宋·苏轼《光禄庵》诗之一：“何事庵中著光禄，枉教闲处笔如椽。”
有时直接以“椽笔”指“大手笔”来称誉他人文笔出众。运用举例——宋·王安石《英宗皇帝挽辞》之一：“谁当授椽笔，论德在琼瑶。”金·刘迎《代王簿上梁孟容副公》诗之一：“妙年椽笔赋《长杨》，一日声名满四方。”清·蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》：“先生文学士，必能衙官屈宋。欲烦椽笔赋‘海市’，幸无吝珠玉。”叶楚伧《和仓海秋怀》之七：“尽有金瓯毁一角，可堪椽笔扫三军。”
后也常以“大笔如椽”夸赞别人文笔雄健有力或文章气势宏大。例如——清·陈恭尹 《观唐僧贯休画罗汉歌》：“大笔如椽指端揽，贝叶行间才数点。”
（杨新华 译评）
