【原文·出处】
逊字仲言，八岁能赋诗，弱冠，州举秀才。南乡范云见其对策，大相称赏，因结忘年交。
——李延寿《南史·何逊传》节选
衡始弱冠，而融年四十，遂与为交友。
——范晔《后汉书·祢衡传》节选
【译文·故事】
唐·徐坚《初学记》卷十八引晋·张隐《文士传》：“祢衡有逸才，少与孔融交。时衡未满二十，而融已五十，敬衡才秀，忘年殷勤。”
何逊字仲言，八岁时就能赋诗，二十岁，被州里举荐为秀才。南乡的范云看到他的“对策”后，很是夸赞赏识，于是结为了忽略年龄差异的朋友。
【释义·点评】
范云：字彦龙，南乡舞阳（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家。
弱冠：古人二十岁行冠礼，以示成年，但体犹未壮，还比较年少，故称“弱”。
秀才：别称茂才，原指才之秀者，始见于《管子·小匡》。汉以来成荐举人才的科目之一。亦曾作为学校生员的专称。
对策：汉代开始出现的察举制度的一种考试方法，又称“策试”。所谓对策，就是把策题书于简册之上，使应举者作文答问。
何逊和范云都是南北朝时期的文学家，范云大了何逊二十多岁。当时如果被举荐为秀才，还要进行“策试”，就是把策题书于简册之上，使应举者作文答问，也称“对策”。何逊二十岁就被举荐为秀才，当时已四十多岁的范云看了他的“对策”以后，对他的文才非常赏识，赞誉有加。于是两个人一下子有了共同语言，好象忘记了年龄上的差异，结为了朋友。另据史料记载，在何逊和范云之前，祢衡和孔融年龄相差了三十来岁，但孔融敬佩祢衡的才学，也不顾自己的年老辈高，主动与祢衡通殷勤，二人也结成了好友。
后来人们便把这种不拘年岁、辈份差异而结交的朋友，称作“忘年之交”、“忘年交”或“忘年之欢”、“忘年之好”、“忘年之契”等。在诗词等文学作品中的运用举例——宋·陈师道《寄答王直方》诗：“永怀忘年友，死矣余令闻。”宋·白玉蟾《景泰山送友人 》：“但使忘年成莫逆，何须肉袒负渠荆。”元·袁易《南柯子 再用前韵》：“绿酒忘年友，黄花入幕宾。”清·朱彝尊《曹先生溶挽诗》：“投分怀衿契，忘年比漆胶。”明·罗贯中《三国演义》第一百十一回：“陈泰叹服曰：‘公料敌如神，蜀兵何足虑哉！’于是陈泰与邓艾结为忘年之交。”清·冯桂芬 《陈君若木家传》：“余与君同客裕靖节所，君年长以倍，为忘年交。”王愿坚《普通劳动者》：“两人都觉得出，他们这‘忘年交’的友谊在迅速地增进。”《北史·序传》：“宽当时位望，又与大师年事不侔，初见，言未及终，便改容加敬……每于私室接遇，恒尽忘年之欢。”南朝·宋·颜延之《吊张茂度书》：“言面以来，便申忘年之好。”宋·苏辙 《追和张公安道赠别绝句一首》引：“是时，张公安道守成都，一见以国士相许，自尔遂结忘年之契。”唐·颜真卿《孙逖文集序》：“十五时，相国齐公崔日用试《土火炉赋》，公雅思遒丽，援翰立成，齐公骇之，约忘年之契。”郭沫若《屈原》第一幕：“我愿意永远和你做一个忘年的朋友。”
（杨新华 译评）
